Shopify на български: превод на темата, checkout и известията

Типичната картина при нов магазин: началната страница е на български, но в количката пише „Subtotal“, бутонът за плащане е „Pay now“, а клиентът получава имейл „Your order is confirmed“. Shopify на български е напълно възможен, но преводът е разпределен в четири различни места и ако пропуснете едно от тях, магазинът изглежда недовършен.

Това ръководство е за собственици, които настройват магазина сами или искат да проверят работата на изпълнителя. Ще минем по реда, в който правим локализацията ние: език на магазина, тема, checkout, известия и накрая съдържание и SEO.

Накратко:

• Езикът, който клиентите виждат, се задава от Настройки → Езици, като българският може да бъде основен (default) език на магазина.
• Текстовете на темата, количката и checkout се редактират от „Редактиране на съдържанието по подразбиране“ на темата, а не в редактора на страници.
• Имейлите към клиентите са отделни шаблони в Настройки → Известия и трябва да се преведат и проверят ръчно.
• Безплатното приложение Translate & Adapt на Shopify се използва за превод на продукти, колекции и менюта при повече от един език.
• Административният панел и магазинът са различни неща: езикът на админа не определя езика, който вижда купувачът.

Админ на английски, магазин на български – това нормално ли е?

Да. Езикът на административния панел е лична настройка на всеки служител (в профила на потребителя) и изборът на езици там е ограничен. Ако българският не е наличен в списъка ви, това не засяга купувачите. Клиентите виждат езика на магазина, който се определя отделно.

Затова в упътванията по-долу посочваме и английските имена на менютата – повечето собственици работят с админ на английски.

Стъпка 1: Задайте български като основен език

1. Отворете Settings → Languages (Настройки → Езици).
2. Ако магазинът е създаден на английски, добавете български и го публикувайте.
3. Изберете Change default и направете българския основен език.
4. Ако продавате и в чужбина, оставете английски (или друг език) като допълнителен.

Основният език се показва на главния домейн без префикс, а допълнителните – в подпапки като /en/. Това е важно за SEO: българските страници трябва да са на основния URL, ако България е основният ви пазар.

Стъпка 2: Преводът на темата

Всяка тема има езикови файлове с хиляди кратки текстове: „Добави в количката“, „Изчерпан“, „Продължи пазаруването“, съобщения за грешки. Много от популярните теми, включително безплатните на Shopify, идват с готов български превод, но той често е непълен или звучи буквално.

Къде се редактира

От Online Store → Themes натиснете трите точки до активната тема и изберете Edit default theme content. Там изберете български и търсете по ключова дума – например „cart“ или „количка“.

Какво да проверите задължително

• бутоните на продуктовата страница и в количката;
• съобщенията за наличност („Само 2 бройки“, „Изчерпан“);
• текстовете във филтрите и сортирането на колекциите;
• формата за абонамент и съобщението след записване;
• страницата 404 и резултатите от търсене.

Съвет от практиката: при смяна на темата преводите не се пренасят автоматично. Ако сте редактирали стотици текстове, запишете си списък с промените или работете с изпълнител, който ги мигрира.

Стъпка 3: Checkout на български

Checkout в Shopify се показва на езика на магазина, а стандартните текстове имат официален превод от Shopify. Проблемите обикновено идват от три места:

• Собствени текстове – например „Наложен платеж“ като ръчен метод за плащане или описанието на доставката. Те се пишат в съответните настройки на български.
• Приложения за доставка – приложенията за избор на офис на Еконт, Спиди или BOX NOW имат свои текстове, които понякога остават на английски.
• Полета за адрес – проверете реда на полетата и дали изискването за пощенски код е удобно за български клиенти.

Част от текстовете на checkout също се намират в „Edit default theme content“, в секцията за checkout и системни съобщения. Направете тестова поръчка от телефон и прочетете всяка дума – това отнема десет минути и спестява много въпроси от клиенти. Повече за настройките вижте в статията за Shopify checkout.

Стъпка 4: Имейл известията

Това е мястото, което най-често се забравя. Известията се намират в Settings → Notifications и са шаблони на езика Liquid. Shopify предлага преводи на някои известия, но собствените корекции, подписът, данните на фирмата и текстовете за наложен платеж трябва да прегледате сами.

Известие	Кога се изпраща	Какво да добавите
Потвърждение на поръчка	Веднага след поръчката	Начин на плащане, срок за доставка, контакт
Изпратена поръчка	При въвеждане на товарителница	Линк за проследяване при куриера
Изоставен checkout	Ако клиентът не завърши	Кратък, учтив текст без натиск
Възстановяване на парола	При заявка	Ясно обяснение на стъпките
Възстановена сума	При refund	Срок, в който сумата ще се върне

Ако имате няколко езика, проверете дали клиентът получава имейла на езика, на който е поръчал. Изпратете си тестови известия от всеки шаблон, преди да пуснете магазина.

Стъпка 5: Translate & Adapt и съдържанието

Когато магазинът е само на български, пишете продуктите, колекциите и страниците директно на български и приложение за превод не ви трябва. Приложението Translate & Adapt (на Shopify) влиза в играта, когато имате втори език. С него превеждате:

• продукти, варианти и колекции;
• навигационните менюта;
• правните страници и политиките;
• мета заглавия, мета описания и URL адреси (handle);
• метаполета и текстове от секциите на темата.

Автоматичният превод в приложението има ограничение за безплатно използване и не е редактиран текст. Ползвайте го за чернова, после коригирайте. За големи каталози е по-ефективно преводът да се генерира с AI по ваш речник с термини и да се качи масово – така подготвихме хиляди описания на няколко езика за parfyum.bg.

Чести грешки при Shopify на български

1. Смесица от езици – български текстове, английски бутони. Купувачът го приема като знак за несериозен магазин.
2. URL адреси на кирилица без план – работят, но се кодират при копиране. Повечето магазини избират латиница (транслитерация).
3. Неправилни склонения в динамични текстове като „1 продукта“ – проверете вариантите за единствено и множествено число в езиковия файл.
4. Цени в евро без ясен формат – от 2026 г. цените са в евро; изберете формат (например „24,90 €“) и го използвайте навсякъде, включително в имейлите.
5. Непреведени правни страници – общите условия и политиката за връщане трябва да са на български.

Кратък тестов протокол преди старта

• Пазаруване от телефон: начална страница → колекция → продукт → количка → checkout.
• Поръчка с всеки метод на плащане, включително наложен платеж.
• Проверка на всички получени имейли.
• Търсене в магазина с грешна и с вярна дума.
• Проверка на страниците за контакт, доставка и връщане.

Ако тепърва започвате и искате общата картина, вижте какво е Shopify и колко струва поддръжката му в статията за цената на Shopify. Официалните инструкции за езиците са в Shopify Help Center.

Често задавани въпроси

Ако искате магазинът ви да изглежда изцяло български – от бутона в количката до последния имейл – можем да направим преглед и да ви изпратим списък с непреведените места. Вижте как работим по изработка на Shopify магазин или ни пишете през контактната форма.